przy|łożyć1

pf — przy|kładać impf Ⅰ vt 1. (przytknąć) to apply [kompres] (na coś to sth); to press [bibułę, opatrunek] (na coś a. do czegoś onto sth); to put [butelkę, lunetę, nóż] (do czegoś to sth)

- przyłożyć czoło do szyby to put one’s forehead against the glass

- przyłożył ucho do drzwi he put his ear to the door

- przyłożył pieczęć na dokumencie he sealed the document; he affixed a seal to the document książk.

- ledwie przyłożył głowę do poduszki, zasnął he was fast asleep as soon as his head touched a. hit pot. the pillow

2. (obciążyć, przygnieść) to weigh down, to weigh [sth] down (czymś with sth)

- przyłożył książką stos kartek he weighed down a pile of papers with a book

3. (dodać) to put more (czegoś sth)

- przyłożyła mu kartofli she gave him more potatoes

Ⅱ przyłożyć się — przykładać się 1. (włożyć dużo wysiłku) to apply oneself (do czegoś to sth)

- przykładać się do nauki/pracy to apply oneself to one’s studies/work, to study/work diligently

- jak się przyłożysz, szybko poprawisz oceny you can easily improve your marks if you get your head down pot.

2. pot. (przespać się) to get one’s head down pot.

- ledwie się przyłożył, zasnął he was asleep as soon as he hit the pillow pot.

■ dobry/miły, że (choć) do rany przyłóż a. przyłożyć a better chap never drew breath

- psuli wszystko, do czego przyłożyli rękę they spoiled everything they touched

- ja do tego ręki nie przyłożę! I won’t have a hand in it!, I don’t want to have anything to do with it!

- przykładać do czegoś wagę a. znaczenie to attach importance to sth, to give weight to sth

- przyłożyć komuś nóż do gardła to have sb over a barrel pot.